[Indonesian's Translate] coldrain : Ayo Kita Mulai Penaklukan!

Setelah tournya dengan Bullet For My Valentine sebagai band opening, beberapa festival dan rilisnya album mereka, The Revelation, coldrain kembali lagi ke Eropa tahun ini, sebagai band pendukung untuk Crossfaith. Tour ini sudah diimpikan oleh banyak fans, berhenti di Nantes dan Paris pada awal November dan tentunya kami, Journal du Japon berada disana.

Kami bertemu kembali dengan Masato, vocalis dan ketua dari coldrain untuk berbincang-bincang kembali. Masato berbicara semua tentang tahun yang luar biasa ini.

Jurnal du Japon : Hai Masato! Kau kembali lagi ke Eropa!

Masato : Ya, tiga kali tahun ini!

Apa kau berencana untuk menetap di Eropa? (Tertawa)

(Tertawa) Aku harap! Ini mengagumkan, maksudku kami beruntung punya kesempatan tiga kali di tahun ini, ini gila.

Banyak sekali yang sudah terjadi sejak terakhir kali kita bertemu pada bulan Februari, bisakah kau menjelaskannya sedikit?

Kami konser di festival yang besar pada bulan Juni di Jerman, kita rilis rekaman di Jepang, rekaman untuk dunia, kami melakukan tour di Jepang, banyak festival-festival dan sekarang kami kembali lagi! Mengagumkan sekali, hebat!

Dan bagaimana dengan pengalaman kalian di Download Festival?

Gila! Rock Am Ring, Rock Am Park, Download Festival, dulu kami hanya menontonnya di Youtube atau di TV dan akhirnya kami berada disana, ini gila!

Download Fest ini sangat sulit. Maksudku, U.K adalah tempat yang masih harus kami taklukan, dan kami harus kembali lagi kesana. Aku rasa ini sedikit lebih mudah di Eropa karena kami melakukan tour bersama Bullet For My Valentine, khususnya di Jerman. Tetapi, aku rasa kami masih harus bekerja keras di U.K. Berharap kita bisa kembali ke Download.

Aku yakin dengan itu (Tertawa)

Ya, sangat yakin (Tertawa)

Aku tahu kau adalah fans dari Linkin Park, jadi apa kau mempunyai kesempatan untuk bertemu mereka disana?

Aku melihat Chester [Bennington] di tempat makanan, tapi ada dua orang penjaga dan aku seperti pengecut. Harusnya aku menghampirinya!

Ya!?

Aku juga melakukanya di Ozzfest di Jepang. Corey Taylor tepat berada di depanku, dan aku seperti pengecut juga saat itu.

Mengapa!? Kau kan seorang penyanyi juga (Tertawa)

Aku tahu aku tahu. Lain kali, aku yakin lain kali.

Kenangan apa yang kau miliki dari show ini? Kau berada di keramaian bukan?

Ya, itu sangat menganggumkan.

Ya, aku berada disana juga, membawa banyak sekali kenangan.

Ketika aku masih kecil, 15 tahun, mereka adalah band pertama yang aku cover, ini sangat istimewa untuk semua.

Pasti! Jika aku menghitungnya sedikit, ini seperti tahunmu karena kau berada dimana-mana pada waktu yang sama.

 (Tertawa) Ya, memang.

Tidakkah kau merasa kadang-kadang kau seperti seorang yang tidak diketahui? Maksudku, kau bernyanyi di tempat yang besar di Jepang, sebaliknya, tampat di Eropa lebih kecil.

Ya, ini gila. Kami seperti kembali ke halaman pertama ketika kami konser di tempat lain (selain Jepang) dan setelah enam tahun bermain di Jepang, kami sudah lupa bagaimana rasanya menjadi seseorang yang baru dan tidak dikenal sama sekali. Jadi hal ini sangat bagus dan membantu show kami di Jepang. Karena hal ini kami lebih bersyukur dengan apa yang telah kami dapat di Jepang. Kami tahu kami memiliki beberapa hal yang ingin kami lakukan untuk dunia, beberapa hal yang ingin kami lakukan ketika kami kembali pulang. Hal ini telah membawa kami kepada semangat yang lebih.

Jadi hal ini memberi pengaruh yang besar kepada band.

Ya, hal terbesar yang didapat ketika pergi keluar dari Jepang adalah ketika kembali menjadi baru. Hal itu sangat bagus.

Jadi ketika kau kembali kau seperti seorang anak yang kembali ke rumah (Tertawa)

(Tertawa) Ya, sangat mudah untuk kembali kesana.

Aku membaca sebuah interview Jepang  bahwa kau ingin membuat sebuah headline tour di Eropa, tapi disini kau kembali menjadi band opening untuk band yang lain. Tidakkah kau merasa sedikit frustasi?

Kami masih menunggu waktu yang tepat. Kami masih ingin kembali tahun ini dan salah satu cara untuk kembali dengan mudah adalah karena CROSSFAITH ingin kami untuk bermain di tour mereka. Kami sangat beruntung, kami beruntung telah kembali lagi.

Kami berpikir setelah beberapa dukungan, tahun nanti mungkin, headline tour, setelah rekaman kami selanjutnya. Kami masih merasa butuh rekaman yang sempurna untuk melakukan sebuah headline tour. Kami masih menunggu waktu yang tepat. Sedikit frustasi memang, tapi ketika hal ini terjadi kami akan mampu membawakan lebih banyak lagu, setlist yang lebih lama dan aku harap semua orang dapat hadir melihat kami.

Mari kita berbicara tentang The Revelation Versi Eropa yang rilis Juni kemarin. Bagaimana rekaman lagu barunya (original dari Until The End EP)?

Kami merekam sebuah EP untuk Jepang, tadinya ini tidak akan direkam, tapi ketika semua orang mendengar track yang baru, perusahaan rekaman, kami ingin membuatnya ke Versi Internasional. Ada beberapa lagu baru dan kami ingin memainkannya langsung.

Kami memutuskan untuk merekamnya di Jepang karena kami ingin mencoba hal yang berbeda, dengan suara yang berbeda. Tapi kami masih ingin membuatnya terdengar sama seperti di The Revelation, itu mengapa David Bendeth membuatnya kembali. Ini terdengar berbeda tapi ini masih terdengar sama di beberapa bagian, tapi aku rasa kami membutuhkan banyak energi dari apa yang kami lakukan di The Revelation. Kami semua suka track yang baru dan aku rasa hal ini memberi kepercayaan diri karena kami merekamnya dengan cara kami dan kami masih mendapatkan hasil yang sama, saja di kami tahu apa yang harus kami lakukan di rekaman selanjutnya.

Hal ini yang ingin aku katakan: lagu baru terdengar berbeda, suasana juga berbeda. Apakah kau ingin mencoba melakukan percobaan hal yang baru?

Pasti. Aku rasa kami mencoba untuk membawa coldrain lama ke coldrain baru. Jadi kami mencampurnya dengan apa yang kami lakukan di enam tahun yang lalu. Aku rasa ini akan menjadi sesuatu yang lebih untuk para fans yang telah lama mengenal kami dan untuk fans yang baru. Hal ini bagus karena banyak orang yang tidak mengetahui kami yang lama dan aku rasa kami merekamnya lebih dari itu dalam lagu baru. Hal ini salah satu cara untuk menunjukkan kemampuan kami di rekaman itu.

Suaramu juga berubah dengan nada yang lebih tinggi dan geraman yang luar biasa!

 (Tertawa) Ya, teriakannya memang berbeda. Ketika aku berteriak, aku merasa lebih baik selama tahun ini, melakukan lebih banyak show dan berusaha lebih keras. Aku tidak pernah terlalu peduli dengan isi teriakannya, tapi hal ini lebih baik dan nyanyiannya terasa lebih baik juga. Aku rasa aku lebih baik di rekaman ini.

Bagaimana kau memilih lagu-lagu dari The Revelation? Aku harus akui bahwa Falling Forever sedikit buruk.

Banyak orang mengatakan hal yang sama kepada kami. Falling Forever adalah satu yang tersulit itu sebabnya kami tidak pernah berpikir ini akan diterima dengan baik, jadi kami tidak pernah memainkannya secara langsung. Lagu ini tidak pernah terdengar sama seperti pada rekaman. Ada sesuatu yang terjadi ketika kami merekamnya dan kami tidak ingin merasa payah, tapi hal ini masih sama ketika kami merekam lagu ini kembali. Mereka ingin kami memainkan 13 lagu dari 18 lagu. Ini pilihan yang sulit tapi kami harus memilih lagu yang akan dimainkan dan tidak dimainkan dan lagu ini yang tidak pernah kami mainkan secara langsung.

Kau tidak menyukainya?

Tidak, aku menyukainya. Aku menyukai lagu ini. Bridge dari lagu ini adalah salah satu yang aku suka yang pernah aku buat. Hanya saja ini akan terlihat buruk jika dimainkan secara langsung, jadi kami memutuskan untuk memilih lagu di EP baru,

Apakah kau mendebatkan beberapa lagu?

Pasti. Kami berpikir sangat lama bahwa lagu ini akan menjadi lagu bonus lain kali. Kami tidak pernah memainkannya di Eropa atau Amerika dan kami berpikir ini akan menjadi lagu bonus untuk ITunes. Tapi Australia menginginkan semua lagu, jadi semua orang akan mendapatkan semuanya (tertawa). Kami berharap ini dapat keluar suatu saat nanti.

Tentang tema dari lagu-lagumu, kau membicarakan tentang memperjuangkan apa yang kau inginkan dan jadilah dirimu sendiri. Sepertinya sangat penting bagimu, dapatkah kau menjelaskannya?

Karena aku tidak pernah bisa mengalahkan diriku, aku selalu kehilangan, hal seperti ketakutan. Banyak hal yang aku lakukan, aku merasa seperinya aku tidak pernah merasa cukup baik dan aku merasa banyak orang yang merasakan hal yang sama tentang dirinya, sulit untuk melakukan sesuatu yang kau sukai dan mencintai diri sendiri ketika kau melakukannya. Ada waktunya ketika semuanya berhasil, ada waktunya ketika semuanya tidak berjalan dengan lancar. Aku mencoba menulisnya di dalam lagu-laguku karena aku tahu semua orang membutuhkan hal ini untuk bertahan dengan hidupnya. Maksudku, hari-hari adalah perjuangan, ini adalah pertarungan.

Di You Lie, kau menulis lagu tentang politik. Apakah kau merasa kau harus melakukannya atau karena setiap bintang rock selalu membuat sebuah lagu tentang politik?

Ini sebuah lagu yang berpengaruh terhadap banyak hal yang terjadi di setiap saat. Ya, ini adalah politik. Khususnya di Jepang, politiknya sangat kacau, orang-orang tidak memiliki hati dalam segala hal. Harus ada saatnya ketika kau harus menghadapi dirimu sendiri dan melupakan kerakusan, melupakan kebanggaan dan menghilangkannya. Lakukanlah ini hanya semata untuk dan untuk menjadi baik. Hal ini adalah sesuatu yang dilupakan orang-orang. Ini salah satu lagu untuk orang-orang seperti para remaja, remaja tidak peduli dengan politik.  Setiap tahunnya aku merasa lebih tua dan aku merasa, hal tidak seharusnya aku acuhkan. Itu sebabnya lagu itu dibuat.

Aku rubah subjeknya: apa yang kau ubah dengan lagu, lirik, melodi yang tidak berakhir didalam sebuah album?

Woh! They do stick around and every time we make a new record, we do go back and listen to them. Actually every record probably has a song that was made on the last record, it’s like revive. We always keep them around, always listen back to them. Some of the songs that we’ve never recorded sound actually pretty cool, and you always look back to yourself and try to learn from what you left behind, that kind of stuff, so … yeah they do stick around, a lot of them get forgotten but … we keep everything yeah.

Woh! Hal ini selalu teringat, dan setiap saat kami membuat rekaman baru, kami kembali mendengarkannya. Setiap rekaman mungkin mempunyai sebuah lagu yang dibuat di rekaman terakhir, seperti bangkit. Kami selalu mendengarkan kembali lagu-lagu itu. Beberapa lagu yang tidak pernah kami rekam terdengar lebih keren dan kau selalu melihat kembali kedalam dirimu sendiri dan belajar sesuatu dari apa yang telah kau tinggalkan, seperti itu. Jadi, lagu-lagu ini masih teringat , banyak dari lagu-lagu ini terlupakan tapi kami masih menjaganya.

Meskipun lagu-lagunya dibuat ketika kau masih remaja?

Ya, baru-baru ini aku menemukan sebuah lagu di laptop Katsuma yang kami buat ketika kami masih 18 tahun. Ini sangat keren, terdengar bagus. Aku memainkan gitar pada saat itu.

Kau tidak bernyanyi?

Tidak, tapi aku bernyanyi dan bermain gitar pada waktu yang sama. Kami bertiga pada saat itu.

Jadi kamu akan memainkan gitar di panggung suatu hari?

 (Tertawa) Tidak tidak tidak, tidak lagi!

Mengapa? (Tertawa)

Aku harap aku bisa. Terkadang, aku melakukan latihan dan mungkin suatu saat nanti, mungkin ketika aku memiliki sebuah gitar akustik, itu akan keren! Tapi aku tidak merasa siap, aku terlalu gugup (tertawa)

Apa kenangan terbaikmu dengan coldrain sejauh ini?.

Kenangan terbaikku, huumm, ketika kami merekam DVD (bluray) Evolve. Kami pergi ke Shinkiba Studio Coast di Jepang pada 2007. Kami menjadi band opening untuk Taste of Chaos dan Story of the Year, As I Lay Dying dan MUCC. Kami memainkan tiga lagu disana, tidak ada yang peduli terhadap kami. Hari itu aku berdiri di panggung itu dan berkata “mimpiku adalah mengisi tempat ini dengan semua fansku” dan ini terjadi, mimpiku menjadi kenyataan.

Itu apa yang kau katakan pada saat konser?

Ya, aku mengatakannya di setiap wawancara bahwa ini adalah mimpiku. Aku tidak peduli dengan 20.000 orang atau 30.000 orang. Tempat dengan kapasitas 2000 atau 3000 orang selalu menjadi impianku dan aku tidak pernah berpikir bahwa ini akan menjadi kenyataan. Tetapi ini terjadi dan aku juga tidak pernah berpikir aku akan berbicara denganmu di Francis. Ini terjadi dan ini mengagumkan.

Apa impian barumu?

Impian baruku? 3000 orang di setiap negara, hal yang sama ketika kami di Jepang, tapi dimana-mana (tertawa)

Apakah hal itu yang membuatmu bangga?

Apa yang aku banggakan adalah kami telah melakukan ini selama 7 tahun. Hal ini akan sangat mudah untuk dikatakan “Tidak, kami tidak akan mengelilingi dunia, kami hanya akan berada di Jepang dan melakukan sesuatu yang lebih mudah sekarang” Tapi sekarang kami disini, membuka konser untuk orang-orang yang sudah biasa kami lakukan. Sangat keren menjadi baru kembali. Aku bangga dengan kami berada disini setelah bertahun-tahun di Jepang dan mencoba hal-hal yang baru. Ini sangat hebat!

Apa lagu coldrain favoritmu?

Lagu favoritku? [berpikir sebentar] Sekarang, The War Is On! Karena aku tidak berpikir jika lagu ini akan diterima oleh orang banyak dan semua orang di Jepang mengerti lagu ini dan menyanyikan lagu ini, dan tour terakhir di Jepang ada anak kecil yang menyanyikan lagu ini, ini gila. Orang-orang menyanyikan verse dan chorus dari lagu ini, mereka juga menyanyikan teriakannya, ini gila.

Pertanyaan terakhir: apa yang kau dengarkan terakhir kali?

I’ve gone back to my roots, and I’ve been listening to Incubus and Papa Roach again.

I have listened to them for a long time now, but my favorite new band is Beartooth. Their new record is just crazy good!

And I’ve never been a big EDM guy, but I’ve been listening to a lot of EDM lately, it’s pretty cool!

Aku kembali ke semula, dan aku mendengarkan Incubus dan Papa Roach lagi. Aku mendengarkan lagu mereka cukup lama sekarang, tapi band baru yang aku suka adalah Beartooth. Rekaman baru mereka sangat keren! Dan aku tidak pernah menjadi seorang fans EDM, tapi akhir-akhir ini aku banyak mendengarkan EDM, ini keren!

Benarkah? Siapa yang kau suka?

Martin Garrix, dia salah satu yang aku suka. Aku telah mencoba beberapa hal yang baru.

Kau juga mendengarkan Crystal Lake juga kan?

Ya, aku menyukai mereka. Mereka harus berada disini.

Ya, pasti! Aku yakin mereka pasti keren!

Memang! Kau tidak perlu menunggu, aku rasa mereka akan datang lebih cepat daripada yang kamu pikirkan.

Aku harap begitu. Terimakasih atas waktunya Masato.

Ya, terimakasih.

Translated by me from http://www.journaldujapon.com/2014/11/11/english-interview-coldrain-lets-start-the-conquest/#sthash.CJzIYMCD.dpuf